-
1 vindicte
f юр.désigner qn à la vindicte publique — указать на кого-либо как на виновного и заслуживающего наказания -
2 vindicte
сущ. -
3 defensio
1) защита: а) представительство на суде (1. 21 § 3 D. 4, 6. 1. 34 § 3 D. 12, 2. 1. 33 § 4 D. 3, 3. § 2 eod.);def. civitatis, id est, ut syndicus fiat (1. 1 § 2. 1. 16 § 3 D. 50, 4);
cautio defensionis (1. 7 § 4 D. 33, 4);
legitimae defensionis persona (1. 3 C. 4, 46);
b) особ. ведение дела на суде, rei suae def. (1. 54 D. 6, 1); (1. 4 § 3 D. 49, 1); (1. 102 D. 45, 1);
2) причина защиты, средство защиты, напр. exceptionis def. temporaria, perpetua;c) требование, признание права, def. libertatis (1. 1 C. 7, 18).
def. iuris, quae causam incertam habet (1. 56. D. 12, 6); (1. 76 § 1 D. 18, 1);
pluribus defens. uti (1. 5 D. 44, 1); (1. 43 D. 50, 17); (1. 8 C. 2, 44);
3) cудебное преследование преступления, следствие, ubi quis necatus est - heredi def. mortis incumbit (1. 5 § 3. D. 29, 5).auditis delensionibus iudicare (1. 8 C. 7, 43).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > defensio
-
4 exsecutio
исполнение, совершение, operis novi (nunciationis) exsec. (1. 5 pr. 1. 19 D. 39, 1);exs. litis;
lite contestata negligere exsecutionem (1. 17 § 14. 22 D. 47, 10);
exs. appellationis (l. 28 § 2 D. 49, 1);
a) отыскивание своих прав посредством a) иска со стороны истца или обвинителя, exs. stipulationis (1. 8 D. 13, 4. 1. 66 D. 45, 1), debitae pecuniae (1. 132 pr. eod.); (1. 178 § 2 D. 50, 16);
exs. delictorum (1. 1 § 1 D. 47, 1), criminum (1. 1 § 1 D. 47, 9), legis Faviae exsec. - accusatio (1. 3 pr. D. 43, 29);
b) уголовное преследование преступления со стороны высших сановников, res, quae habet publuсат escecut. (1. 7 § 1 D. 47, 10. 1. 15 § 9 eod. 1. 8 D. 47, 11);
cui criminis vel delicti exsec. competit (1. 131 § 1 D. 50, 16);
b) исполнение судебного решения: exsec. rei iudicatae (tit. C. 7, 53);
iudicati (1. 16 § 1 D. 16, 2. 1. 32 § 6. 8 D. 4, 8);
exsec. poenarum (1. 37 pr. D. 4, 4);
ordo exsecutionis (1. 4 § 4 D. 42, 1. 1. 3 § 1 D. 43, 4. 1. 5 C. 3, 13. 1. 18 C. 7, 62).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > exsecutio
-
5 prosecution
1) ведение (войны, судебного дела и т.д.)2) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение•prosecution by coroner's inquisition — коронерское преследование;
prosecution by [on] indictment — уголовное преследование по обвинительному акту;
prosecution by [on] information — уголовное преследование по заявлению о совершении преступления;
to continue prosecution — продолжать судебное преследование;
to deny prosecution — 1. отрицать, отвергать или опровергнуть обвинение 2. отказать в возбуждении уголовного преследования;
to face prosecution — предстать перед обвинением;
to frustrate prosecution — сорвать судебное преследование, воспрепятствовать судебному преследованию;
to search prosecution — добиваться судебного преследования; добиваться уголовного преследования;
- prosecution of patent applicationto undertake prosecution — возбудить судебное преследование; возбудить уголовное преследование;
- prosecution of war
- abated prosecution
- adult criminal prosecution
- affirmative prosecution
- barred prosecution
- case prosecution
- criminal prosecution
- federal prosecution
- former prosecution
- founded prosecution
- groundless prosecution
- individual prosecution
- joint prosecution
- juvenile criminal prosecution
- legal prosecution
- malicious prosecution
- negative prosecution
- patent prosecution
- private prosecution
- public prosecution
- social security prosecution
- state prosecution
- strong prosecution
- subsequent prosecution
- trademark prosecution
- unfounded prosecution
- warranted prosecution
- weak prosecution
- prosecution of criminal
- unwarranted prosecution -
6 indirect victimization
косвенная репрессия (преследование); страх от возможности стать жертвой преступления, что существенно влияет на качество жизни.* * *косвенная репрессия (преследование); страх от возможности стать жертвой преступления, что существенно влияет на качество жизни.Англо-русский словарь по социологии > indirect victimization
-
7 Legalitätsprinzip
сущ.юр. начала законности, обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения (кем-л.) преступления, принцип законности, принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления (ФРГ) -
8 person
2) человек•person about to commit an offence — лицо, намеревающееся совершить преступление;
person affected — потерпевший;
person aided and abetted — лицо, которому оказано пособничество ( в совершении преступления);
person already imprisoned — лицо, отбывающее тюремное заключение;
person assaulted — лицо, подвергшееся нападению;
person being of high risk — лицо, представляющее большую опасность;
person engaged in a crime — лицо, принимающее участие в совершении преступления;
person entitled — лицо, получившее право, уполномоченное лицо;
person for trial — лицо, преданное суду;
person having committed an offence — лицо, совершившее преступление;
person held to labor [to service] — амер. истор. лицо, приговорённое к каторжным работам;
in person — лично;
person in authority — лицо, облечённое властью;
person in custody — лицо, содержащееся под стражей;
person in question — лицо с сомнительной репутацией;
person liable to do smth. — лицо, обязанное совершить что-л. ;
person liable to smth. — лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры (напр. ареста);
person on probation — лицо, находящееся на пробации;
person on relief — лицо, получающее пособие;
person on remand — подследственный;
person on trial — ответчик; подсудимый;
person on trial for a crime — подсудимый;
person suffered to be at large on his parole — лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе ( в порядке условно-досрочного освобождения);
person proceeded against — лицо, против которого возбуждено (судебное) преследование;
person responsible for his acts — лицо, ответственное за свои действия;
person susceptible to treatment — лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию;
person under arrest — арестованный;
person under investigation — подследственный;
person under sentence — лицо, приговорённое к наказанию;
- person of foreign descentperson under sentence of death — приговорённый к смертной казни, смертник
- person of law
- person of ordinary prudence
- person of sound mind
- person of unsound mind
- person of weak mind
- accident-prone person
- accused person
- acquitted person
- adjudicated person
- afflicted person
- apprehended person
- arraigned person
- arrested person
- arrested-minded person
- arrested-mind person
- artificial person
- assisted person
- authorized person
- average person
- average person versed in the art
- burglarized person
- committed person
- condemned person
- convicted person
- corporate person
- dangerous person
- deceased person
- delinquency-prone person
- designated person
- detected person
- disorderly person
- displaced person
- disruptive person
- drunken person
- elected person
- ennobled person
- ficticious person
- foreign person
- foreign born person
- framed person
- handicapped person
- high risk person
- identified person
- idle and disorderly person
- impeached person
- imprisoned person
- incorporated person
- indicted person
- individual person
- informed person
- injured person
- insane person
- international person
- internationally protected person
- irresponsible person
- juridical person
- law-abiding person
- legal person
- libelled person
- low risk person
- mentally abnormal person
- missing person
- mob-connected person
- native person
- natural person
- negligent person
- not responsible person
- offending person
- ordinarily reasonable person
- physical person
- politique person
- poor person
- poor person in receipt of relief
- private person
- privileged person
- protected person
- public person
- qualified person
- rational person
- reputable person
- responsible person
- restricted person
- sane person
- self-employed person
- sentenced person
- single person
- sober person
- stateless person
- subversive person
- sued person
- suspected person
- third person
- tried person
- unauthorized person
- United States person
- unqualified person
- violent person
- violently dangerous person
- wronged person
- wrongful person
- juristic person
- reasonable person
- law-complying person
- lawful person
- law obedient person -
9 Legalitätsprinzip
n юр.обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-л. преступления -
10 Offizialdelikte
plпреступления, по которым уголовное преследование возбуждается прокуратурой ( независимо от потерпевшего) -
11 Offizialvergehen
pl юр.преступления, по которым уголовное преследование возбуждается прокуратурой ( независимо от потерпевшего) -
12 victimization, indirect
косвенная репрессия (преследование); страх от возможности стать жертвой преступления, что существенно влияет на качество жизни.Англо-русский словарь по социологии > victimization, indirect
-
13 prosecution by information
Юридический термин: уголовное преследование по заявлению о совершении преступленияУниверсальный англо-русский словарь > prosecution by information
-
14 prosecution on information
Юридический термин: уголовное преследование по заявлению о совершении преступленияУниверсальный англо-русский словарь > prosecution on information
-
15 subsequent prosecution for the same offense
Юридический термин: дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > subsequent prosecution for the same offense
-
16 ביצוע
перевод
исполнение
выполнение
обязательство
осуществление
представление
успех
трактовка
расправа
выступление
действие
достижение
преследование
совершение преступления
реализация
преступление
завершение
умение
совершенство -
17 persecución de un crimen
El diccionario Español-ruso jurídico > persecución de un crimen
-
18 ευθυνα
εὔθυνα, εὐθύνηἥ (преимущ. pl. εὔθῡναι и εὐθῦναι)1) исправление, исправительное наказание(τῆς εὐθύνης ἀπολῦσαί τινα Arph.)
καὴ ὄνομα τῇ κολάσει ταύτῃ, ὡς εὐθυνούσης τῆς δίκης, εὐθῦναι Plat. — и имя этому наказанию, поскольку справедливость как бы выпрямляет, исправление2) (в Афинах, обязательный для должностных лиц по окончании ими срока службы) финансовый отчетный доклад, отчетεὐθύνας ( реже εὐθύνην) ἔχειν, ὑπέχειν Lys., Dem. или διδόναι Arph., Xen., Dem. — представлять, давать отчет, отчитываться;
εὐθύνας ἐγγράφειν Aeschin. — представлять письменный отчет;ἀπαιτεῖν τινα εὐθύνας τινός Dem. — требовать от кого-л. отчета в чем-л.;εὔθυναι τῆς πρεσβείας Dem. — отчет о результатах дипломатической миссии3) судебное преследование за должностные преступления (в связи с неудовлетворительным отчетом)(εὔθυναι τῶν ἀρχόντων Arst.)
τὰς εὐθύνας κατηγορεῖν или ἐπὴ τὰς εὐθύνας ἔρχεσθαι Dem. — объявлять отчет неудовлетворительным, т.е. обвинять в преступлениях по должности;εὐθύνας ὀφλεῖν Lys., Aeschin. — быть обвиняемым в должностных преступлениях; -
19 ευθυνη...
εὐθύνη...εὔθυνα, εὐθύνηἥ (преимущ. pl. εὔθῡναι и εὐθῦναι)1) исправление, исправительное наказание(τῆς εὐθύνης ἀπολῦσαί τινα Arph.)
καὴ ὄνομα τῇ κολάσει ταύτῃ, ὡς εὐθυνούσης τῆς δίκης, εὐθῦναι Plat. — и имя этому наказанию, поскольку справедливость как бы выпрямляет, исправление2) (в Афинах, обязательный для должностных лиц по окончании ими срока службы) финансовый отчетный доклад, отчетεὐθύνας ( реже εὐθύνην) ἔχειν, ὑπέχειν Lys., Dem. или διδόναι Arph., Xen., Dem. — представлять, давать отчет, отчитываться;
εὐθύνας ἐγγράφειν Aeschin. — представлять письменный отчет;ἀπαιτεῖν τινα εὐθύνας τινός Dem. — требовать от кого-л. отчета в чем-л.;εὔθυναι τῆς πρεσβείας Dem. — отчет о результатах дипломатической миссии3) судебное преследование за должностные преступления (в связи с неудовлетворительным отчетом)(εὔθυναι τῶν ἀρχόντων Arst.)
τὰς εὐθύνας κατηγορεῖν или ἐπὴ τὰς εὐθύνας ἔρχεσθαι Dem. — объявлять отчет неудовлетворительным, т.е. обвинять в преступлениях по должности;εὐθύνας ὀφλεῖν Lys., Aeschin. — быть обвиняемым в должностных преступлениях; -
20 persecución de un crimen
Испанско-русский универсальный словарь > persecución de un crimen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ИНТЕРЕСОВ СЛУЖБЫ В КОММЕРЧЕСКИХ И ИНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ — преступления, которые совершаются имеющими особые служебные полномочия работниками коммерческих и иных организаций, а также некоторыми иными категориями лиц, не являющихся государственными служащими (ст. 201 204 УК). Так, ст. 201 УК… … Энциклопедия юриста
Преступления против человечности — Преступления против человечности (англ. Crimes against humanity) выделяемая в современном международном праве группа преступлений. Другой возможный перевод данного термина преступления против человечества. Смысл этого термина… … Википедия
Преследование геев — Преследование геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров Содержание 1 Известные случаи 2 «Ремонт» … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ — преступления международного характера, посягающие на безопасность международной авиации и правопорядок,установленный в международных аэропортах. Получили распространение в конце 50 х гг.: в 1963 г. была принята Токийская конвенция о… … Энциклопедия юриста
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ — международные преступления, включают убийства, истребление, порабощение, ссылку (депортацию), пытки, изнасилования и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны, или преследование по политическим,… … Юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ — тягчайшие международные преступления, включающие в соответствии с квалификацией Устава Международного военного трибунала убийства, истребление, порабощение, ссылку и другие жестокости, совершенные и отношении гражданского населения до или во… … Юридическая энциклопедия
Преследование геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров — Содержание 1 Известные случаи 2 «Ремонт» 3 См. также … Википедия
Преступления против человечества — Кости жертв геноцида в Руанде Преступления против человечества[1] … Википедия
Преступления на почве ненависти — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм · Ксенофобия · … Википедия
Преследование гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов — Содержание 1 Известные случаи 2 «Ремонт» 3 Примечания 4 См. также … Википедия
Преследование геев, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов — Содержание 1 Известные случаи 2 «Ремонт» 3 Примечания 4 См. также … Википедия